Cómo explicar una ITS en español e inglés sin perder matices

Hablar en otro idioma requiere comprobar lo que ambos entendéis

Para explicar una ITS en español e inglés, utiliza frases breves, distingue tu experiencia de las dudas médicas y pide aclaraciones cuando una palabra cambie el sentido. Los ejemplos de esta página sirven para conversar, no para traducir informes clínicos ni establecer precauciones individuales. La fluidez no debe ocultar que alguno necesita más tiempo para comprender y decidir.

Puedes sentirte cómodo en un chat cotidiano y encontrar difícil una conversación íntima. No significa falta de interés ni de confianza. Acordar un idioma compartido, escribir una frase o revisar un término juntos puede dar más libertad que intentar mantener una conversación rápida donde alguno finge haber entendido.

ITS y STI, VIH y HIV: vocabulario que sitúa el tema

En inglés, «STI» corresponde a infección de transmisión sexual; también verás «STD» en algunos servicios y textos. «VIH» se expresa como «HIV». «Herpes» conserva esa palabra en ambos idiomas. Saber una equivalencia ayuda a iniciar el tema, pero no explica por sí sola una situación individual.

No conviertas un acrónimo en una conclusión sobre salud. Si otra persona utiliza una palabra que no conoces, puedes pedir qué quiere decir en ese contexto. Dos personas pueden reconocer el mismo término y seguir imaginando experiencias distintas.

Si necesitas una traducción sanitaria precisa, busca apoyo profesional o una fuente clínica apropiada. Una herramienta automática puede ayudar con lenguaje cotidiano, pero no debe utilizarse como garantía de que un resultado, una pauta o una explicación de riesgo se han comprendido correctamente.

Ejemplos en español e inglés para abrir la conversación

«Quiero compartir algo personal contigo y prefiero que podamos hablar sin prisas».

“I want to share something personal with you, and I’d like us to have time to talk.”

Esta pareja de frases propone tiempo y atención. No exige una respuesta inmediata ni presenta la información como una confesión. Puedes añadir el nombre de la ITS cuando quieras nombrarla, manteniendo la explicación centrada en lo que sabes de tu situación.

«Me gusta conocerte. Vivo con una ITS y quiero hablarlo antes de que sigamos avanzando».

“I’m enjoying getting to know you. I live with an STI, and I want to talk about it before we take things further.”

«Seguir avanzando» puede interpretarse de formas distintas. Si te refieres a una cita o a intimidad, conviene explicarlo con palabras que ambos entendáis. No uses una frase elegante si deja ambiguo el paso que realmente estáis considerando.

Aclarar una pregunta sin responder desde una suposición

«¿Puedes decirme qué quieres entender exactamente?».

“Could you tell me exactly what you would like to understand?”

La pregunta permite distinguir curiosidad por tu historia de una duda sobre una decisión concreta. Si no entiendes la respuesta, pide que la reformule. No necesitas contestar deprisa para demostrar dominio del idioma ni asentir a una afirmación que no has comprendido.

«No quiero darte una respuesta médica incorrecta. Esa pregunta merece información sanitaria».

“I don’t want to give you inaccurate medical information. That question needs reliable medical advice.”

Puedes utilizar esta frase cuando la pregunta supera lo que sabes. Reconocer un límite de conocimiento no invalida tu experiencia. La conversación de pareja puede continuar, reservando aquello que necesita una fuente o una consulta individual.

Límites: mantener el significado, no solo la cortesía

«No quiero compartir ese detalle».

“I don’t want to share that detail.”

«No quiero enviar fotos íntimas».

“I don’t want to send intimate photos.”

Son frases deliberadamente directas. Si añades muchas expresiones para parecer amable, el límite puede sonar como una duda o una invitación a insistir. Puedes mantener un tono respetuoso sin transformar un no en un quizá.

«Quiero que esta conversación quede entre nosotros».

“I want this conversation to stay between us.”

Esta frase expresa una expectativa de privacidad, no una garantía técnica de que un mensaje no pueda conservarse. Si necesitas concretar que no deseas capturas o reenvíos, dilo también. No supongas que una referencia general a «discreción» significa lo mismo para ambos.

Aclarar acuerdos sobre intimidad y pedir tiempo en inglés

«Necesito un poco de tiempo para pensar. No estoy decidiendo ahora».

“I need some time to think. I’m not making a decision right now.”

Puedes usarla aunque la conversación haya sido afectuosa o ya exista un plan de cita. Una invitación aceptada no elimina la posibilidad de pausar otra decisión. El idioma no debería utilizarse para presentar un malentendido como un consentimiento definitivo.

«Quiero asegurarme de que estamos hablando de lo mismo. ¿Qué esperas de este encuentro?».

“I want to make sure we mean the same thing. What are you hoping for from this meeting?”

Si una palabra como «date», «relationship» o «casual» resulta ambigua, pedid ejemplos concretos. La etiqueta puede ayudar a empezar, pero los acuerdos necesitan comprender qué desea y qué no desea cada persona.

Traducción escrita: revisar antes de enviar contenido personal

Una herramienta puede producir una frase gramatical y cambiar el matiz de lo que quieres decir. Revisa especialmente negaciones, tiempos, condiciones y palabras que expresan obligación. «No quiero» y «todavía no sé si quiero» no comunican la misma decisión.

No copies informes, identificadores o conversaciones ajenas en un servicio de traducción sin pensar qué información estás compartiendo. Si la duda es solo una palabra, quizá puedas preguntar por esa palabra sin enviar el documento completo. Compartir informes médicos requiere una decisión de privacidad independiente.

Puedes preparar un mensaje breve y pedir a la otra persona que te diga qué ha entendido. No es un examen lingüístico. Es una forma de comprobar que una explicación sensible no se ha transformado en algo distinto al pasar de un idioma a otro.

Una conversación bilingüe que deje espacio para conoceros

Los ejemplos no sustituyen tu voz. Elige las frases que representan lo que deseas y cambia aquello que no corresponde a tu situación. Si te resulta más cómodo, propón escribir primero y hablar después, sin tratar un formato como prueba obligatoria de sinceridad.

Las rutas de herpes y VIH mantienen contextos distintos que merecen precisión. Si lo difícil es organizar el mensaje, contarlo por escrito añade ejemplos más completos. Una buena conversación permite entender, preguntar y decir que no, mientras también descubrís si os gusta seguir conociéndoos.